ΓΡΑΦΑΙ — Writing
The Attic Greek blog.
Essays on the language and the literature it carries — what the original text says that translations cannot, and how to begin reading it yourself.
Attic Greek vs Koine Greek: Which to Learn First?
"Ancient Greek" is not one language — it's a family of dialects spread across a thousand years. Here's what actually separates Plato's Attic from the New Testament's Koine, and how to decide which one opens the right door for you.
Read the article
Why Learn Ancient Greek? Start With Homer's Odyssey
Three thousand years ago, a poet began a story with a single request to the goddess of memory. The first word of the Odyssey — and one almost untranslatable adjective — show exactly what translation quietly costs you, and why reading Homer in the original changes everything.
Read the article